Trong các tập trước...
Ai đó giết anh ấy để ngăn anh ấy kể ta gì đó.
Bố mẹ muốn dùng đậu để quay về Khu Rừng Ma Thuật.
Ta có thể bắt đầu lại, Emma.
Cô đang giấu giếm gì đó.
Tôi sẽ tìm ra.
Giờ em có thể đưa thùng hàng tới đây, đúng không?
Ngay bên ngoài thị trấn.
Thật ra thì tôi thích đèn sáng hơn.
Tôi đã sống dưới boong tàu đủ lâu
để chẳng còn sợ bóng tối nữa.
Nên nếu đây là cách tra tấn của cô,
chà...
Cô sẽ phải nỗ lực hơn chút nữa đấy.
Tra tấn? Không, chỉ muốn mời anh làm một việc.
Ồ, rồi các người sẽ thả tôi đi?
Xin lỗi nhé.
Tôi đã làm cái việc cuối rồi.
Giết Rumplestiltskin. Tôi thỏa mãn. Quá đủ.
Đạt được mục tiêu cuộc đời.
Ước chi có thể ở đó, ngắm anh đâm Chúa tể bóng tối.
Cô cập nhập nhanh đấy.
Tôi học nhanh mà.
Vậy thì cô biết tôi xong việc rồi đó.
À, tôi không nghĩ thế.
Nhìn đi.
Không.
Không!
Hắn còn sống, Móc Câu.
Hắn đã thắng anh.
Giờ hắn có phép thuật hùng mạnh, anh bạn.
Không thể động vào.
Anh sẽ không bao giờ có cơ hội khác để hạ hắn.
Sẽ có. Chắc chắn.
Không, trừ khi chúng tôi giúp.
Các người giúp thế nào?
Chúng tôi biết cách giết sinh vật có phép thuật.
Và cái giá là?
Tôi cần anh giúp tìm một người.
Cha tôi... bị bắt vào trấn này
từ rất lâu rồi.
Thế quái nào mà mi nghĩ ta có thể tìm được cha mi?
Vì anh biết người bắt ông ấy.
Regina.
Giao kèo chứ?
hGiang, horustr4n, Shmilany
.::www.phudeviet.org::.
Trống không, thưa Hoàng Hậu.
Cảm ơn Berkley. Ta thấy được mà.
Bạch Tuyết đã trốn ở đây.
Và giờ nó đi rồi.
Có lẽ ai đó đã báo cho nó, và nó chạy trốn.
Tản ra tìm, mang dân làng đến cho ta.
Đi nào!
Vào đó!
Bạch Tuyết đã lừa các người.
Nó đã hạ độc cha mình...
người chồng thân yêu của ta,
Đức Vua nhân từ của các ngươi...
để nó có thể tự mình trèo lên ngai vàng.
Giờ nó thậm chí còn đánh vào làng bản...
cướp bóc,
giết người,
và phản bội.
Ai cung cấp tin về Tuyết sẽ được thưởng hậu hĩnh.
Không ai sao?
Chẳng một ai muốn vàng ư?
Không à?
Các người đang bảo ta là nó sống ở đây,
mà không một ai thấy nó ư?
Giờ ta làm gì đây, thưa Hoàng Hậu?
Giết hết đi.
Không nhân nhượng.
Tìm Bạch Tuyết cho ta.
Nếu trở về Khu Rừng Ma Thuật,
mình thật sự sẽ bỏ Regina lại sao?
Đem theo bà ta thì quá nguy hiểm.
Phải bỏ lại.
Nhưng...
Henry sẽ không thích đâu.
Bà ấy là mẹ nó, bất chấp mọi điều độc địa.
Mary Margaret,
sự độc địa ấy vẫn tiếp diễn.
Em muốn cho bà ta cơ hội khác à?
Vì lần nào chúng ta làm thế, bà ta...
Sa ngã. Em biết.
Chúng ta làm gì đây?
Thay vì cơ hội thứ hai, ta cho bà ta lựa chọn...
trở về, sống nốt những ngày còn lại trong ngục của Rumple,
hoặc ở lại đây.
Trong ngục?
Ta không nghĩ thế đâu.
Rumplestiltskin.
Chà, có vẻ cô nắm quyền khá tốt nhỉ,
làm má cô ửng hồng kìa.
Tôi không hiểu chúng.
Tôi cho bọn nông dân ấy cả gia tài,
mà chúng vẫn bảo vệ Bạch Tuyết.
Sao chúng lại trung thành với nó mà không phải tôi?
Tôi là Hoàng Hậu của chúng.
Cô vừa giết cả một ngôi làng.
Có lẽ vì thế mà họ gọi cô là Hoàng Hậu Độc Ác.
Nhưng tôi không độc ác.
Chúng gọi thế là vì nó. Nó mới là kẻ ác.
Họ là người của cô ta, cưng à.
Cô sẽ phải bằng lòng với nỗi sợ của họ thôi.
Họ sẽ chẳng bao giờ yêu cô.
Có, sẽ thôi.
Khi nó biến mất,
khi Tuyết chết,
rồi chúng sẽ thấy lòng tốt của tôi.
Qua tàn tích nhà cửa của họ, nhỉ.
Ta... ta... chắc rằng sẽ rất rõ ràng đấy.
Tới lúc thì sẽ thế. Sẽ diễn ra khi nó chết.
Và tôi sẽ tìm nó.
Rõ ràng tôi phải tự làm rồi.
Mặc cái bộ đó thì tìm cô ta dễ lắm đấy .
Dạy tôi bùa biến thân như mẹ tôi đi,
giúp tôi ẩn nấp ấy.
Phải hàng tháng trời mẹ cô mới học được.
Cô ư? Chà, có lẽ trong một tuần, cô có thể...
Đổi được kiểu tóc?
Nhuộm màu?
Chắc thế.
Nếu tôi không niệm được, thì ông làm.
Yểm bùa tôi đi.
Nếu ta làm,
cô sẽ không điều khiển được,
và sẽ không có tí phép gì khi đang bị yểm bùa.
Không cần phép thuật,
chỉ cần tôi tới đủ gần
để bẻ cổ nó với đôi tay trần.
Ta có thể thấy quyết tâm của cô.
Khi xong việc thì gọi ta nhé.
Chỉ ta mới có thể trả về nguyên dạng vương giả.
Khoan đã.
Giá là gì?
Chuyện nhàm chán của đất nước thôi.
Ta muốn cô chấm dứt buôn bán với vương quốc Vua George.
Vua George? Tại sao?
Ta muốn hắn phá sản. Chứ theo cô là gì?
Rồi, rồi. Cứ làm đi.
Thời gian là cốt lõi.
Chẳng thấy tí khác biệt nào...
trừ mấy miếng giẻ kinh khủng này.
Người ngoài nhìn vào sẽ thấy thế này,
Tuyệt vời.
Vương giả gớm nhỉ.
Cẩn thận đấy cưng.
Hoàng Hậu lẫn trong bọn dân đen,
có thể sẽ không thích thứ cô ta nghe được đâu.
Chẳng sao cả.
Khi xong việc,
chúng sẽ hát vang ca ngợi tôi
trước tàn dư âm ỉ của nó.
Chào con, Henry.
Ơ... má làm gì ở đây?
Má rất nhớ con.
Và má muốn cho con xem thứ này.
Emma và Mary Margaret và David đã
giấu con thứ này, con à.
Họ đang bí mật trồng đậu thần.
Họ muốn mang con đến Khu Rừng Ma Thuật, , ,
mà không có má.
Có lẽ ta đi hết đó, họ chỉ chưa nói má thôi?
Không, họ... họ không cho má giúp.
Họ không thấy cái thiện trong má... cái thiện mà con thấy.
Họ chỉ thấy Hoàng Hậu Độc Ác, thứ...
họ đã biến má thành.
Và má không muốn thế nữa.
Đây là cơ hội để má quay về và làm lại từ đầu,
để má trở thành người hùng.
Và con muốn thế, phải không?
Con... muốn thế.
Nó diễn ra thế này này.
Lời nguyền có một cơ chế an toàn.
Một nút bấm.
Kiểu như nút tự hủy ấy ạ?
Như mình chưa từng làm hả?
Ừ.
Là thứ tốt nhất tiếp theo để quay ngược thời gian.
Tuyệt thật. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với Storybrooke?
Nó biến mất.
Mãi mãi.
Và không cần lo, con à.
Ta có thể đi trước.
Trở về Khu Rừng Ma Thuật,
dùng cái này.
Nhưng... còn mọi người khác?
Chết thôi.
Sao cơ?
Má không còn lựa chọn nào khác.
Chỉ cần có kẻ khác trong đời ta,
con sẽ chẳng bao giờ thật sự là của má.
Con từng yêu má.
Khi họ biến mất, con sẽ lại yêu.
Và con có thể nhìn đúng bản chất của má...
một người hùng.
Không nếu má giết mọi người. Má là kẻ độc ác.
Má ư? Họ là người đã ngăn cách chúng ta.
Họ mới là kẻ độc ác.
Sao con lại có thể từng yêu người làm những chuyện tệ hại thế nhỉ?
Sao má nói với con chuyện này?
Vì má không còn ai khác để nói hết.
Con sẽ ngăn cản má.
Mọi chuyện má vừa nói sẽ diễn ra.
Không bao giờ. Sao con lại để má làm chuyện đó được?
Vì con sẽ không nhớ gì hết.
Má. Má làm gì ở đây?
Chỉ ghé qua chào con thôi.
Má rất nhớ con.
Sao con không cho má xem cái lồng cho chim ăn kia?
Má nghĩ mấy con chim sẽ vui lắm đấy.
Tiến lên nào, các bạn. Tiến lên nào.
Thử vận may nào, các bạn. Thử vận may nào.
Lên đi nào! Thôi nào. Đừng ngại ngần.
Đó là...
Đó là... Hoàng Hậu.
Hoàng Hậu Độc Ác.
Bước lên và phập tên vào tim ả đi nào.
Làm thế là không đúng.
Ờ, để sửa lại.
Không thể bắn vào tim Hoàng Hậu...
vì ả không có tim!
Giết Hoàng Hậu độc ác đi!
Giết ả đi!
Sao các người có thể làm thế?
Bà ta là Hoàng Hậu mà!
Bạch Tuyết mới nên là nắm quyền.
Bạch Tuyết là kẻ cướp, sát nhân và là mối hiểm họa.
Dối trá! Hoàng Hậu rất độc ác.
Nhưng mọi người đâu biết bà ta.
Ơn trời vì thế.
Thiêu ả đi nào!
Xem ả tận hưởng thế nào!
Không! Không! Không! Đây là mưu phản.
Ta sẽ không chấp nhận nó.
Tránh đường!
- Cút! - Tránh ra!
Kịp thời đấy. Các người đã ở đâu hả?
Ngươi làm à?
Tất nhiên không. Ta đang cố ngăn lại.
Ngươi thấy nó giống gì?
Ta thấy giống một ả điếm bẩn thỉu
đang làm xấu đi hình nộm Hoàng Hậu.
Dù sao, nói cho công bằng.
Trông cũng giống bà ta đấy.
Sao ngươi dám! Ta sẽ chém đầu ngươi, Rivers.
Cô ta biết tên ngươi.
Sao ngươi dám gọi tên Vệ binh của Hoàng hậu như thế.
Ta biết tên các ngươi, lũ ngốc,
bơi vì ta là Hoàng Hậu.
Ta... ta là Hoàng Hậu.
Ta... có thể chứng minh!
Thả ta ra! Berkley!
Thuyền trưởng.
Có vẻ có quãng thời gian khó khăn nhỉ.
Thật sự là thế.
Tôi đến cầu sự bảo vệ của cô đây.
Khỏi Gold?
Thấy làm lạ là ngươi còn dám trườn mặt ra ở trấn này
sau khi biết rõ vụ giết người không thành.
Ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Cái kẻ tên Greg Mendell...
người đâm vào tôi đêm tôi bắn Belle...
hắn câu kết với một người phụ nữ.
Cô ta bắt cóc tôi ở New York và kéo tôi đến cho Mendell.
Và chúng muốn tôi liên minh với cô
rồi phản bội cô.
Đó là lý do chúng để tôi đi.
Và tôi nói.
chi bằng ta hãy liên mình cùng nhau và...
bỏ qua phần phản bội khó chịu ấy nhé.
Sao ta phải tin ngươi chứ?
Tôi kết hợp với mẹ cô là có lý do cả.
Có lẽ ba chúng ta có thể tái liên hợp.
Mẹ ta chết rồi.
Đó... thực là tin buồn đấy.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy sẽ được tưởng nhớ.
Nói với cô chuyện này, Regina...
Tôi hiểu bà ấy đủ rõ
để biết rằng thứ bà ấy muốn nhất trên thế giới này
là thấy cô thắng.
Giờ tôi đã trả thù thất bại.
Việc tưởng nhớ bà ấy tốt nhất là giúp cô rửa hận.
Ta có thể...
Cho ngươi thấy cái này không.
Kế hoạch bỏ trốn à?
Bà ấy sẽ thích lắm.
Bà ấy đưa tên khổng lồ tới vì đậu,
để có thể quay về và bắt đầu lại với cô.
Và giờ ta sẽ làm điều đó với Henry...
nếu ngươi giúp ta.
Đây là cách chúng ta thoát,
sự hủy diệt hoàn toàn của Storybrooke...
nếu ta có thể tin ngươi.
Giờ khi cô nói " hủy diệt hoàn toàn",
là gồm cả Con Cá Sấu, đúng không?
Phải đấy.
Rumplestiltskin sẽ chết.
nếu ngươi giúp ta.
- Của cô đây. - Không mayo, đúng không?
Phải.
Tôi xin lỗi!
Anh ta vẫn ghét Mayo à?
Tránh như tránh dịch ấy.
Cô ở Storybrooke thế nào rồi?
Tiếp nhận nhiều chuyện quá mà.
Nói bớt đi rồi ấy.
Nhưng...
Tôi nghĩ cô hiểu hơn ai hết mà.
Phải, tôi nghĩ vậy.
Nhưng tôi có Henry. Nó giúp tôi vượt qua được.
Phải. Neal cũng đang làm điều tương tự cho tôi.
Kể cả vậy, vẫn khá điên nhỉ.
Nếu thế giới biết đến nơi này,
cô có biết thế với Henry và Neal sẽ là gì không?
Emma, cô không cần lo đâu.
Cô có thể tin tôi.
Biết vậy thật tốt.
Gặp cô sau nhé.
Gặp sau.
Con nói mẹ nghe,
Tamara chính là "cô ta" mà August cố cảnh báo mình.
Emma!
Sao chứ? Đừng có "Emma" con!
Henry đang trên lầu đấy.
Nghe này...
Mẹ biết là khó khăn với con.
Không. Đây không phải về con Là về là August.
Anh ấy chết để cảnh báo ta về kẻ nào đó...
về một người phụ nữ. "Cô ta".
Tamara có một danh sách những người ở đây,
và tên cổ tích của họ.
Chuyện đó không làm mẹ lo à?
Có đến cả triệu lời giải thích
- cho điều con thấy. - Ta có biết gì vể cô ta đâu.
Và cô ta nói dối con.
Khi cô ta nói con có thể tin cô ta, cô ta nói dối.
Nhưng "năng lực" của con đâu đáng tin, Emma.
Đặc biết là khi con xúc động.
Lần cuối nhé, con không có tình cảm với Neal.
Cả chục năm rồi. Quên hết rồi.
Có lẽ vậy.
Nhưng nếu con nói với Henry
rằng con nghĩ hôn thê của bố có vấn đề,
thì Henry sẽ nghĩ biết đâu có cơ hội
cho bố mẹ nó quay lại với nhau.
Nên mình con biết thôi nhé. Làm ơn?
Cho đến khi biết thêm gì đó?
Vậy trở lại công việc chứ.
Con nghe hết rồi.
Mẹ tưởng con đang tắm.
Chính xác.
Chiến dịch Mãng Xà trở lại.
Ta sẽ điều tra Tamara, phải không?
Đi lấy áo đi.
Đây là lí do cần hai người? Cô cần tôi thả cô xuống?
Không. Từng thôi... trước khi có phép thuật.
Ta thuê ngươi một năm trước, không màng bệnh say xỉn của ngươi!
Và ngươi! Ngươi...!
Ta đã bắt ngươi khổ sai mùa xuân trước vì tội trễ nải!
Làm sao ta biết được hả?
Ta cũng chẳng thích ả hơn đâu.
Cắt đầu ả đi.
Rumplestiltskin!
Rump...
Tuyết.
Có bao giờ tự hỏi việc mưu cầu báo thù liên miên này
là lý dó không ai quan tâm đến ta chưa?
Khi mọi thứ kết thúc,
khi biết Con Cá Sấu chết, vĩnh viễn luôn,
tôi sẽ chẳng còn gì để trông mong.
Đời tôi sẽ trống rỗng.
Báo thù thoả mãn bản ngã của ta.
nhưng đừng hiểu lầm, cưng ạ.
Nó là cái kết, không phải khởi đầu.
Với ngươi thì có lẽ . Ta thì không.
Ta có Henry.
Và hủy diệt Storybrooke?
Là cái giả nhỏ phải trả
để chúng ta sống bình yên.
Ngươi lấy nó ở đâu?
Nó thuộc về mẹ ta.
Phải.
Bà ta yểm bùa nó
để tôi có thể trèo cây đậu ở thế giới của ta.
- Bà ta... - Chả quan tâm tại sao bà ấy đưa cho ngươi.
Nó là của bà ấy, ta muốn lấy lại.
Cô định xóa xổ cái trấn này khỏi bản đồ,
mà giờ lại lo cho một miếng da bò?
Đó là mẹ ta.
- Và là bạn ta. - Không hẳn đâu.
Giờ theo sát ta.
Bấp bênh.
Không thể giấu cái nút bấm
ở sau tủ sao?
Nó phải được giấu tốt và canh gác kỹ.
Ta để nó ở nơi không ai nghĩ ta sẽ đến.
Cô có nói canh gác kỹ...
Ai canh gác cơ?
Một người bạn.
Đã trải qua nhiều chuyện.
Có một lời nguyền mạnh ở đây để duy trì cô ta ở...
bất kỳ hình dạng nào đang ở.
Sự thật là, Móc Câu, cô ta là lý do việc này cần hai người.
Chính xác thì ta ở đây làm gì?
Ta sẽ có nút bấm.
Và ngươi?
Thì...
là vật đánh lạc hướng.
Sao cơ?
Maleficent.
Cô hợp với trái đất đấy.
Đừng cử động.
Cô cần nằm yên đấy.
Cô bị sốt.
Kiếm bẩn gây ra đó.
Bạch Tuyết.
Tên cô là gì vậy?
Wilma.
Gia đình tôi làm ở cối xay.
Rất vui được gặp cô Wilma.
Luôn tiện, cô sẽ sống thôi.
Mất bao lâu...
Mất bao lâu tôi mới dậy được?
Hai ngày?
Chọn chỗ tốt đấy chứ.
Nước sạch,
dược thảo chữa thương,
vài cuộc săn không đến nỗi nếu cô không ngại
giết thú nuôi hoàng gia, thứ tôi chẳng nề hà đâu.
Cô đâu biết cách làm.
Ý tôi là...
cô là công chúa mà.
Một người từ khu rừng khác dạy tôi.
Chuyện dài lắm.
Biết bao người săn đuổi cô.
Cô ở đây nguy hiểm lắm.
Sao cô lại giúp một người lạ chứ?
Tôi sẽ rửa vết thương cho cô, nhưng đau đấy.
Nên... cứ nghe tôi nhé.
Được không?
Sẽ dễ hơn nếu cô không tập trung.
Khi tôi còn nhỏ,
con ngựa tôi đang cưỡi chạy đi.
Tôi sắp bị liệng xuống. Có khi chết nữa.
Người phụ nữ này... không hề biết tôi là ai.
Cô ấy đuổi theo tôi.
Cứu tôi.
Mạo hiểm mạng sống.
Nó đã thay đổi tôi.
Mẹ tôi luôn bảo tôi phải giữ cái thiện trong tim,
và người phụ nữ này chứng tỏ mẹ tôi đã đúng.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi đang nghe đây.
Nó thay đổi cô?
Phải.
Nó dạy tôi rằng có thể
có mối kết nối chân thật, không vị kỷ giữa con người,
thậm chí với một người lạ.
Đó. Xong rồi.
Chuyện gì xảy ra với cô ta?
Người lạ ấy?
Đi mất rồi.
Nhưng hy vọng một ngày người đó sẽ quay lại.
Chiến dịch Mãng Xà là về phá vỡ lời nguyền.
Lần này là để giữ Storybrooke mãi là một bí mật.
Ta cần một cái tên mới.
Chiến Dịch Hổ.
Vì sao?
Mẹ cần lí do à. Con có bao giờ cần đâu.
Con muốn thứ gì đó như thị trấn,
thứ giấu mình trong tầm mắt.
Như một con bọ ngựa.
Cúi xuống.
Không phải họ.
- Theo dõi vui nhỉ. - Không thường xuyên đâu.
Nhưng lần này? Cũng vui đấy.
Con tưởng giờ này ta phải bắt đầu phiêu lưu rồi cơ.
Ở đó, mẹ biết đấy?
Cưỡi ngựa, bắn cung tên.
Cái này cũng tuyệt nữa.
Đó vẫn là thứ con muốn à?
Ý mẹ là, nếu có cách quay về... Khu Rừng ma Thuật thì sao?
Có sao?
Không, đừng điên thế.
Có mà.
Đường quay về.
Đậu hay cái gì đó.
Ông khổng lồ mang theo nó, đúng không?
Con thông minh thật đấy.
Tuyệt vời!
Ta có thể có.. một lâu đài...
- mẹ, con và Neal. - Khoan, này.
- không đâu nhé. Đấy không phải... - Cúi xuống!
Chiến Dịch Bọ Ngựa bắt đầu.
Khoan đã. Suýt thì quên.
Vậy khi ta tìm ra bằng chứng cho thấy Tamara xấu xa.
Tức là huỷ hôn?
Henry... Neal và mẹ không quay về bên nhau đâu.
Con biết mà, phải không?
Nếu bố độc thân thì có thể chứ.
Ở bên nhau, ánh trăng,
rượu...
Nghe mẹ nói này Henry.
Mẹ để ý Tamara vì có lý do,
không phải vì cô ta bên Neal, được chứ?
Đi. Đi đi.
À, phải rồi.
Con phải trông chừng.
Nhưng con phải làm gì? Huýt sáo?
Không. Thế hiển nhiên quá. Đập cửa đi.
Kiểu như là...
đá nó như kiểu con buồn chán ý.
Kiểu như là...
Hoặc là trượt chân đập vào.
Như... vậy đấy?
Đập cửa thôi, nhé?
Đập cửa.
Hiểu rồi. Mẹ đi đi.
Đây rồi.
Henry.
Cái...
Quỷ thần ơi. Bố dạy mẹ chiêu đó đấy.
Emma!
Anh không có đây, cửa thì mở sẵn,
và tụi em...
Emma, chuyện này là làm sao?
Tamara. Em nghĩ cô ta đang chơi anh.
Chơi anh à? Như thế nào?
Em nghĩ cô ta chính là "cái cô" August đã cố cảnh báo mình.
Em không muốn nói anh cho tới khi có bắng chứng.
Được rồi.
Miễn là em đột nhập vô chỗ anh để làm anh ngượng...
Em mất trí rồi à?
Anh ấy cảnh báo ta về một người phụ nữ.
Ừ, tức gồm nửa thế giới đó.
Em lôi con vào việc này ư?
Cô ta nói dối em. Còn nhớ em có linh cảm với việc nói dối chứ?
Em tưởng là em có thôi. Anh chả bao giờ tin.
Có, anh có đó.
Nghe em này, Neal.
Cô ta có một danh sách những nhân vật cổ tích và họ là ai...
dù cô ta đưa cho ai
thì nó cũng có thể bóc trần cả thị trấn này ra.
Emma, anh giúp cô ấy làm danh sách đó đấy.
Nó giúp cô ấy thấu hiểu chỗ này.
Việc đó đâu có dễ.
Cô ấy đang cố quen với nó vì anh.
Em biết chuyện này trông ra sao, nhưng không phải vậy đâu.
Trông em giống bồ cũ ghen tuông ư?
Ừ, có lẽ em điên rồi. Nhưng cùng tìm hiểu xem.
Có miếng ván sàn lung lay. Thứ không nên thế.
Nên cùng nhìn phía dưới nào.
Nếu chẳng có gì ở dưới, tốt. Em thôi.
Ừ. Được thôi. Sao không?
Giúp chút đi?
Được.
Nghe này.
Anh biết việc Tamara ở đây hơi khó xử một chút...
Đừng.
Henry, đi thôi.
Sáng rồi cơ à?
Ngày nào trời chả sáng.
Trông khá hơn rồi đấy.
Cô ngủ vùi tới tận giờ cơ mà.
Ừ, chắc là vậy.
Không để phí thời gian nhỉ.
Có tiếng động trong rừng. Có thể là có tuần tra.
Ta đã ở quá lâu.
Cô đang vũ trang cho tôi à?
Đề phòng thôi. Lính của mụ ác lắm. Ở sau tôi nhé.
Nếu những câu chuyện tin được,
thì Hoàng hậu đã sai thợ săn móc tim cô ra.
Quả vậy.
Kinh khủng làm sao.
Nếu giờ bà ta đứng trước mặt cô....
cô sẽ giết bà ta vì thế chứ?
Regina muốn hại người khác.
Tôi nghĩ bà ấy đang đau đớn khôn nguôi
và luôn đi tìm ai đó để mà trách tội.
Chúng tôi sống cùng mái một nhà,
nhưng bà ấy vẫn không hề thấy rằng tôi ở cùng phe.
Bà ta muốn báo thù nhiều hơn muốn yêu thương.
Không thể hình dung sống như vậy ra sao.
Tôi muốn được yêu thương dẫn bước.
Nên không, tôi sẽ không giết bà ta.
Chẳng ai rộng lượng thế. Người ta đâu có tốt vậy.
Tôi nghĩ có đó... ngay cả bà ấy.
Bà ấy chỉ sợ bị trông yếu ớt thôi.
Cô tin là có cái thiện bên trong à?
Tôi biết là có.
Tôi đã thấy mà.
Ước gì bà ấy tự cho mình một cơ hội
để làm con người đó một lần nữa.
Cô không nghĩ là quá muộn cho bà ta sao?
Tôi không nghĩ là quá muộn cho bất kì ai.
Nên nếu bà ta...
nếu bà ta muốn thay đổi,
nếu bà ta muốn lại là gia đình,
nếu bà ta muốn làm người tốt,
cô sẽ tha thứ cho bà ta vì thế chứ?
Cô cho bà ta quay lại chứ?
Nếu bà ấy thật lòng, thì có.
Tôi sẽ thích lắm.
Tôi cũng chả từ chối một cái giường êm,
nhưng chả có cái nào xảy ra cả.
Nên nghĩ tới chả ích gì. Bà ta chẳng đề nghị đâu.
Đôi khi người ta có thể làm mình ngạc nhiên đó.
Không.
Ta đi xa hơn tôi tưởng.
Những người này chết bởi vì...
họ đã giúp tôi.
Không. Cô đâu làm việc này.
Tôi biết.
Mụ ta làm việc này.
Tôi rút lại.
Quá muộn cho mụ ta.
Tôi không đời nào tha thứ cho mụ.
Chẳng có cái thiện trong mụ ta.
Chẳng hề.
Tôi đã sai.
Chưa hề có.
Thế khi bà ấy cứu cô thì sao?
Con ngựa ấy.
Cô đang nói gì vậy?
Chuyện của cô đó,
về việc được cứu ấy.
Tôi chưa hề nói đó là mụ ta.
Tôi hiểu được ẩn ý mà.
Là mụ.
Regina, ma thuật đen bằng cách nào đó che giấu mụ,
nhưng đó chính là mụ.
Phải, là ta.
Nhưng có cái thiện trong ta.
Nếu đây là ý của mụ về "cái thiện"...
Tôi chả muốn là một phần của nó.
Chết tiệt.
Rumplestiltskin!
Làm sao?
Sửng sốt, nhỉ?
Nhiều người nói "ấn tượng" đấy.
Ngươi không thể sống sót khỏi cái đó.
Cô nên biết là lúc này
sống sót là thứ tôi giỏi lắm đó.
Tuyệt vời cái là, suýt nữa tôi tin cô rồi.
Mọi thứ về cái khởi đầu tươi mới đó,
chỉ cần giết chúng rồi tiếp bước...
thật cảm động thay.
Trong chốc lát, tôi đã nghĩ ta gắn kết thật sự.
Và thật ra, tôi suýt bỏ kế hoạch của tôi luôn.
Kế hoạch của ngươi?
Là của họ, nhưng tôi thích nghĩ thế.
Và họ đã cứu tôi khỏi cái thứ khốn khổ...
mà Maleficent biến phải.
Biết hai người này chứ?
Họ có tài với phép thuật.
Hay nên nói là, tài chống lại phép thuật.
Đủ rồi đấy.
Ừ, xin lỗi nhé.
Nó không có tác dụng đâu.
Không còn nữa.
Con tin mẹ về chuyện Tamara.
Nên vậy, vì mẹ đúng mà.
Và khi ta chứng minh được,
ta có thể đều quay về Khu Rừng Bị Ếm.
Biết không, Leroy, khi ta quay lại,
chúng tôi cần anh giúp khôi phục lâu đài đấy.
Tình trạng nó tệ lắm.
Bề ngoài hay bị hủy hoàn toàn?
Cháy rụi.
Không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đậu... hết mất rồi.
Không ai được trộm từ chú lùn.
Ai lại làm vậy chứ?
Sao không đến lúc tôi gọi?
Xin lỗi, ta có biết cưng không?
Ta có người hầu rồi. Một cô nàng khá hứa hẹn.
Ông biết ta là ai.
Ông phải tới biến tôi lại chứ.
Có sao?
Ta nói cô có thể gọi. Chứ đâu nói ta sẽ trả lời.
Nông dân không có xà phòng sao?
Huỷ cái bùa này đi được không?
Tôi muốn có lại phép thuật,
và tôi muốn có thể vào lại tòa lâu đài của mình,
cảm ơn nhiều nhé.
Đã bảo là sẽ không dễ chịu mà.
Muốn nghe câu ông đã đúng à? Phải không?
Ông đã đúng.
Ta thích đó. Đúng về chuyện gì?
Chúng sẽ không bao giờ yêu mến tôi.
Thật buồn và cũng thật đúng.
Vậy giờ cô định làm gì?
Trừng phạt chúng.
Hoàng Hậu đã chết rồi.
Hoàng Hậu Độc Ác...
vạn tuế.
Cái vòng tay. Ngươi đưa cho ta.
Không, cô đòi mà.
Ngươi biết là ta sẽ muốn nó.
Đúng.
Họ cài vào thứ gì đấy chặn phép của cô lại.
Ấn tượng thật.
Vậy là giờ Owen bé nhỏ tự tạo phép thuật cho riêng mình.
Không phải phép thuật.
Thực ra còn hơn thế nữa...
khoa học.
Bà... có thể dừng làm thế được rồi.
Vô tác dụng thôi.
Bà có thể bỏ lớp da thuộc đi,
nhưng bên trong là thứ kim loại và máy móc cứng nhất
loài người biết đến, và lúc này
chúng đang kháng cự lại thứ phép thuật trong cơ thể bà.
Bà ta là ai?
À, là Hoàng Hậu. Hoàng Hậu Độc Ác.
Phải. Ta từng... là Hoàng Hậu.
Nhưng giờ... ở đây...
bà chẳng là gì cả.
Và ngươi lại là ai được?
Tôi chỉ là một người đang thực thi nhiệm vụ.
Và tất cả chỉ là để tìm bố ngươi.
Ta đã nói rồi, ta không biết...
Phải, bà có nói.
Nhưng đó không phải nhiệm vụ của tôi.
Vậy thì là gì?
Tôi không nói đâu.
Trùm lại.
hGiang, horustr4n, Shmilany www.phudeviet.org